Izložba grafičke mape Grafika i poezija: Dijalog je samo nastavak dugogodišnje saradnje Akademije likovnih umetnosti in oblikovanja Univerziteta u Ljubljani i Akademije likovnih umjetnosti Univerziteta u Sarajevu. Mapu čine 23 grafička lista štampana u tehnikama dubokog tiska na temu poezije. Tačnije, u kreativnom pristupu koji ne pripada ilustraciji, studenti su likovnim jezikom interpretirali književno djelo, poeziju eminentnih književnika- Faruka Šehića i Anje Zag Golob.
Izložba će biti otvorena 6.oktobra u 19h u Galeriji ALU u Sarajevu, dok će svoju Slovenačku postavku imati 4.novembra u galeriji Dobra Vaga u Ljubljani.
Sarajevska publika će izložbu moći pogledati do 11.oktobra tekuće godine.Više o projektu u daljem tekstu mentorice Zore Stančič, voditeljice likovnog projekta.
Grafika i poezija: dijalog
Središte projekta Grafika i poezija: dijalog čini isprepletanje riječi i slike. Istraživali smo na koji se način poezija može prevesti u likovni izraz koji otvara dodatna značenja i asocijacije. Studenti Akademije za likovnu umetnost i oblikovanje Univerziteta u Ljubljani stvarali su grafike u tehnikama duboke štampe, nadahnute bosanskom poezijom, dok su studenti Akademije likovnih umjetnosti Univerziteta u Sarajevu interpretirali tri pjesme slovenske pjesnikinje. Poeziju su čitali u originalu, bez prevoda, kako bi istražili sličnosti i razlike među slovenskim jezicima te se susreli s različitim kulturnim ritmovima i senzibilitetima.
Za slovenačko polazište odabrali smo tri pjesme Anje Zag Golob iz zbirke da ne: če čaj nato, oblaki ognji oceani i nenadoma. Bosansku stranu projekta predstavlja pjesma Auslenderska berlinologija Faruka Šehića. Učestvovali su studenti grafike sarajevske Akademije likovnih umjetnosti pod mentorstvom prof. Renate Papišta te studenti različitih smjerova ljubljanske Akademije za likovnu umetnost i oblikovanje pod vodstvom izr. prof. mag. Zore Stančič. Projekat je tako ponovo povezao dvije institucije koje veže duga zajednička tradicija umjetničke grafike.
Projekt Grafika i poezija: dijalog proučava savremene načine komunikacije s nekadašnjim „bratskim“ narodima više od trideset godina nakon raspada zajedničke države. Mladi autori iz Slovenije i Bosne i Hercegovine danas se često sporazumijevaju na engleskom jeziku, iako su im jezici i dalje srodni i međusobno razumljivi. Polazna tačka projekta bilo je pitanje kako umjetnost može nadmašiti jezičke granice i stvoriti novi, vizuelni prostor razumijevanja.
Realizirane grafike se prvi put predstavljaju u Galeriji ALU u Sarajevu (6.–11. oktobar 2025), a potom će biti postavljene u ljubljanskoj galeriji DobraVaga (4. novembar–9. decembar 2025). Sva djela objedinjena su u grafičkoj mapi u tri primjerka. Ova mapa donosi dijalog između riječi i slike te između jezika koji se sjećaju zajedničke prošlosti i mladih glasova koji je iznova izgovaraju.
Mentori: izr. prof. mag. Zora Stančič i prof. Renata Papišta, ALU Univerzitet u Sarajevu
Poezija: Anja Zag Golob; Marjetica Potrč; Faruk Šehić
Prijevod i lektura: doc. dr. Jana Kenda, Filozofski fakultet Univerziteta u Ljubljani
Stručni saradnici: Admir Ganić i Helena B. Tahir
Voditeljica projekta i kustosica izložbi: izr. prof. mag. Zora Stančič, ALUO UL
Učesnici:
ALUO UL: Manuel Brajnik, Julija Brajnik Volčič, Medina Djukić, Lara Frelih, Emili Jenko, Maks Jeriha, Ajda Kalan, Eva Maria Kostanjevec, Zoja Maučec, Nina Munih, Zoia Khivrenko, Maruša Pajnič, Pia Prebil, Lucija Sabolić, Sara Stevanović
ALU UNSA: Tarik Barčić, Džavid Berberović, Arijana Hodžić, Maja Hodžić, Zorana Jakovljević, Emina Jelešković, Eldina Kožljak, Berina Vatreš, Ajla Talović, Renata Papišta